1
00:04:36,792 --> 00:04:40,500
چرا سرقت کوکائین را گزارش نکردید؟

2
00:04:41,500 --> 00:04:42,875
او این کار را به عنوان لطف کرد ...

3
00:04:44,250 --> 00:04:45,750
کالاها اینجا هستند

4
00:04:50,917 --> 00:04:53,000
چینگ یون چه کاره؟

5
00:04:53,417 --> 00:04:55,292
برادر یون به یک بزرگتر کمک می کند...

6
00:04:55,583 --> 00:04:57,708
فردا با ناین لم فینگرز مذاکره کنم

7
00:04:58,750 --> 00:05:02,125
من نه انگشت لنگ می خواهم.
او یک بازیکن بزرگ است ...

8
00:05:02,375 --> 00:05:04,667
با گروه های جنایی خارج از کشور

9
00:05:05,167 --> 00:05:06,875
خیلی وقته میخواستم دستگیرش کنم

10
00:05:26,792 --> 00:05:29,000
شما فقط او را برادر یون نامیدید

11
00:05:30,500 --> 00:05:33,750
کیو، آیا هنوز هم می توانم به تو اعتماد کنم؟

12
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
بله

13
00:05:49,125 --> 00:05:50,417
فندک تر

14
00:06:03,917 --> 00:06:06,125
چه خبر؟ ترسیدی؟

15
00:06:06,250 --> 00:06:09,417
البته! من کار آخر رو خراب کردم

16
00:06:09,417 --> 00:06:12,542
فراموش کردم ماشین فرار را پر کنم،
و در وسط مرد

17
00:06:14,958 --> 00:06:17,292
اما من همان لحظه برایت دزدی گرفتم؟!

18
00:06:17,292 --> 00:06:22,000
درست است، اما باند در خیابان منتظر بودند
با ماسک اسکی

19
00:06:22,292 --> 00:06:25,917
برادر یون دید که من خراب شدم. من تمام شده ام

20
00:06:27,917 --> 00:06:29,000
برادر یون!

21
00:06:34,167 --> 00:06:37,958
نگران نباش، تو به وفاداریت معروف بودی

22
00:06:38,583 --> 00:06:41,792
فقط جلوی برادر یون ساکت باش

23
00:06:41,792 --> 00:06:44,042
...اگر اشاره نکرد آن را مطرح نکنید

24
00:06:44,250 --> 00:06:45,208
باشه؟

25
00:06:45,375 --> 00:06:47,875
اگر اتفاق بدی افتاد کمکم کنید

26
00:06:48,042 --> 00:06:49,125
باشه

27
00:06:50,083 --> 00:06:53,375
برادر یون!

28
00:07:16,333 --> 00:07:17,625
جیجا!

29
00:07:26,750 --> 00:07:28,208
نمیتونی جدی باشی؟

30
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
گانگسترهای امروزی کرامتی ندارند...

31
00:07:40,833 --> 00:07:43,167
فروش برای پول

32
00:07:43,917 --> 00:07:45,875
کاملا بی شرف

33
00:07:54,833 --> 00:07:56,500
ای احمق!

34
00:07:58,167 --> 00:07:59,792
در این شهر...

35
00:08:00,250 --> 00:08:03,833
ما نمی دانیم چه چیزی واقعی است

36
00:08:05,917 --> 00:08:07,792
به جز گلوله و مسکن...

37
00:08:09,167 --> 00:08:10,708
شما نمی توانید به چیزی اعتماد کنید

38
00:08:13,000 --> 00:08:15,125
به شهر ما نگاه کن

39
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
در اینجا می توانید با آتش زدن یا قتل فرار کنید...

40
00:08:19,125 --> 00:08:20,625
اگر پول دارید

41
00:08:34,208 --> 00:08:35,458
تو پلیسی؟

42
00:08:35,708 --> 00:08:37,333
من همیشه گرسنه ام

43
00:08:37,542 --> 00:08:39,458
مرا خوک مخفی صدا کن

44
00:08:39,667 --> 00:08:41,708
من از سرما متنفرم، حتماً آدم سرماخوردگی هستم

45
00:08:47,625 --> 00:08:51,250
من یک بار پلیس بودم، مخفیانه کار می کردم

46
00:08:52,917 --> 00:08:55,083
من جوان بودم،

47
00:08:55,083 --> 00:08:57,500
من با احساس عدالت به این نیرو پیوستم

48
00:08:58,292 --> 00:09:00,167
وقتی به من مأموریت دادند که مخفیانه بروم ...

49
00:09:01,125 --> 00:09:03,458
انگار در لاتاری برنده شدم

50
00:09:03,917 --> 00:09:07,583
با گذشت زمان، من در حال مبارزه بودم
وظایف حقوقی و مسئولیت های اخلاقی

51
00:09:08,208 --> 00:09:10,667
شروع کردم به شک کردن
اگر دستگیرشدگان مقصر بودند

52
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
گاهی با جنایتکاران همدردی می کردم

53
00:09:14,750 --> 00:09:17,458
بالاخره طرف عوض کردم

54
00:09:20,542 --> 00:09:23,167
آن وقت می توانستم کاری را که فکر می کردم درست است انجام دهم

55
00:09:25,417 --> 00:09:26,833
من آزاد بودم...

56
00:09:28,708 --> 00:09:31,458
اما احساس می کردم روحم را از دست داده ام

57
00:09:35,458 --> 00:09:37,000
با هر سود ...

58
00:09:39,250 --> 00:09:41,250
همیشه هزینه ای دارد

59
00:09:52,250 --> 00:09:53,333
برادر یون

60
00:09:53,333 --> 00:09:55,375
پلیس بودن بهتر است یا دزد؟

61
00:09:55,375 --> 00:09:56,833
اگر انتخابی دارید...

62
00:09:57,458 --> 00:09:59,208
یک وارث ثروتمند باشید!

63
00:09:59,333 --> 00:10:00,958
تو خیلی احمقی

64
00:10:04,792 --> 00:10:05,917
چی؟

65
00:10:06,833 --> 00:10:08,375
دختران اینجا هستند!

66
00:11:51,542 --> 00:11:52,708
مورلا!

67
00:11:53,333 --> 00:11:54,542
بس کن

68
00:11:56,417 --> 00:11:58,083
کالای مرا دزدیدی!

69
00:11:58,583 --> 00:11:59,833
پس چی؟

70
00:12:01,167 --> 00:12:02,417
90!

71
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
بکشید

72
00:13:58,208 --> 00:14:00,375
اون چاق نه انگشت لنگ...

73
00:14:00,375 --> 00:14:02,292
زمانی که من جوان بودم یک بار با هم آشنا شدیم

74
00:14:03,042 --> 00:14:06,333
او مرا به خوردن یک قاشق چینی قلدری کرد

75
00:14:06,333 --> 00:14:09,792
لهش کردم و بدون تکان خوردن قورتش دادم

76
00:14:10,333 --> 00:14:11,458
بعد چی؟

77
00:14:11,458 --> 00:14:14,583
می خواست بعدش یه کاسه بخورم!

78
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
فقط شوخی کردم

79
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
بچرخید

80
00:14:31,667 --> 00:14:33,875
سقط کن! تغییر رشته!

81
00:14:41,292 --> 00:14:44,167
این یک مدل جدید است. من به زمان بیشتری نیاز دارم

82
00:14:56,458 --> 00:14:59,125
- سلام آقای شن...
- آقا!

83
00:14:59,958 --> 00:15:01,417
پروژه جدید؟

84
00:15:02,125 --> 00:15:03,625
من دو سهم میگیرم

85
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
چقدر؟

86
00:15:05,708 --> 00:15:07,583
بعد یکی میگیرم

87
00:15:08,042 --> 00:15:09,792
ممنون آقای شن

88
00:15:27,250 --> 00:15:29,667
- این چه موردیه؟
- موضوع رئیس چو

89
00:15:41,375 --> 00:15:42,583
چن یون

90
00:15:43,208 --> 00:15:45,000
شما هنوز در تجارت هستید؟

91
00:15:49,000 --> 00:15:50,875
تو خیلی چاق هستی هنوز زنده ای

92
00:15:51,375 --> 00:15:53,125
چرا باید ترک کنم؟

93
00:15:54,333 --> 00:15:55,833
برادران نباید بحث کنند

94
00:15:55,833 --> 00:15:57,333
شما را خراب کنید!

95
00:15:57,708 --> 00:15:59,583
تو یه مشت اراذل هستی

96
00:15:59,958 --> 00:16:01,833
من خیلی وقت پیش تیم عوض کردم!

97
00:16:02,167 --> 00:16:04,917
ببین لباس مردانت چطور است؟

98
00:16:04,917 --> 00:16:06,500
به مال من نگاه کن

99
00:16:06,583 --> 00:16:08,625
همه آنها لباس پوشیده اند!

100
00:16:15,125 --> 00:16:17,292
بیایید تجارت صحبت کنیم

101
00:16:17,625 --> 00:16:21,083
دو قطعه زمین و یک زن
از طرف شما گرفته شده اند؟

102
00:16:21,625 --> 00:16:25,708
شانس سخت! من اینجا هستم تا مذاکره کنم

103
00:16:28,208 --> 00:16:30,458
تنها چیزی که دارید شانس است

104
00:16:33,208 --> 00:16:36,708
دو قطعه را برگردانید، زن را نگه دارید

105
00:16:36,917 --> 00:16:38,333
شما فکر می کنید؟

106
00:16:41,125 --> 00:16:43,250
میخوای بجنگی؟ تماس شما

107
00:16:44,667 --> 00:16:47,083
ما هر دو فقط واسطه هستیم

108
00:16:47,250 --> 00:16:49,583
من از زندگی لوکس خود لذت می برم،

109
00:16:50,250 --> 00:16:52,708
چرا من با شما اراذل و اوباش خرابش کنم؟

110
00:16:54,125 --> 00:16:56,750
یک طرح، شما حرف من را دارید

111
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
برادران نباید دعوا کنند

112
00:17:04,583 --> 00:17:05,875
با این حال...

113
00:17:06,750 --> 00:17:12,250
دفعه بعد اگر نام من را شنیدید دور باشید

114
00:17:13,792 --> 00:17:15,333
همین است

115
00:17:26,583 --> 00:17:27,958
فاتسو!

116
00:20:56,625 --> 00:20:57,917
لعنتی!

117
00:21:52,333 --> 00:21:53,667
بیا بیرون!

118
00:21:53,792 --> 00:21:55,083
بیا بیرون!

119
00:21:55,792 --> 00:21:57,542
ای حرامزاده، برو اینجا!

120
00:22:07,333 --> 00:22:09,208
شانه اش لعنتی آشکار شده بود

121
00:22:09,208 --> 00:22:10,833
اما هنوز به من شلیک کردی؟

122
00:22:10,833 --> 00:22:12,667
برو تمرین کن

123
00:22:12,667 --> 00:22:14,167
فقط باید بکشمت!

124
00:22:54,125 --> 00:22:55,667
من رو خجالت نده

125
00:22:57,167 --> 00:22:58,458
تمومش کن

126
00:23:44,792 --> 00:23:46,583
من نمی توانم به کیو دست پیدا کنم

127
00:24:40,417 --> 00:24:41,458
هی!

128
00:24:41,750 --> 00:24:43,333
کار در شب کریسمس ...

129
00:24:44,542 --> 00:24:47,625
پس؟ خبری از زیر دستت نیست؟

130
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
آخرین باری که 6 ماه ناپدید شد...

131
00:24:51,917 --> 00:24:54,958
سپس ظاهر شد
با یک بطری شراب از کشمیر

132
00:24:57,250 --> 00:25:00,375
تو تمام مدت از او دفاع کردی
در حالی که برای من کار می کند

133
00:25:01,375 --> 00:25:03,458
جیم، من بارها به تو هشدار داده ام

134
00:25:04,000 --> 00:25:06,958
یو کیو سرکش و متکبر است.

135
00:25:06,958 --> 00:25:09,083
شما او را نمی شناسید

136
00:25:09,667 --> 00:25:11,125
دیر یا زود...

137
00:25:11,750 --> 00:25:13,375
او شما را نابود خواهد کرد

138
00:25:14,292 --> 00:25:16,250
اما او اکثر موارد را حل کرد

139
00:25:16,667 --> 00:25:18,583
او هرگز به اعتماد من خیانت نکرده است ...

140
00:25:18,583 --> 00:25:20,667
انگار هیچ وقت به تو خیانت نکردم

141
00:25:26,625 --> 00:25:28,958
اگر او را مهار نکنی، من...

142
00:25:29,125 --> 00:25:30,708
سلام عزیزم...

143
00:25:31,125 --> 00:25:33,500
بله، شما هر دو چطورید؟

144
00:25:33,958 --> 00:25:36,917
بله ... آیا ماشین جدید خود را دوست دارید؟

145
00:26:45,417 --> 00:26:46,917
سالاد شما قربان

146
00:27:14,417 --> 00:27:17,708
رئیس - این برای شما جالب است

147
00:27:19,042 --> 00:27:20,542
من فقط یک نکته دریافت کردم

148
00:27:21,417 --> 00:27:24,500
به اصطلاح رئیس میدان انفرادی ...

149
00:27:24,708 --> 00:27:27,208
کسی به نام "رئیس" است

150
00:27:28,000 --> 00:27:29,458
هیچ کس تا به حال او را ندیده است

151
00:27:29,667 --> 00:27:31,292
وقتی من او را جستجو کردم ...

152
00:27:32,000 --> 00:27:35,833
پایگاه داده پلیس ترخیص من را به حالت تعلیق درآورد

153
00:27:36,333 --> 00:27:38,833
آیا این نکته خوبی نیست؟

154
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
همشون دارن میگن...

155
00:27:50,958 --> 00:27:54,125
تو مسئول مرگ چینگ یون هستی

156
00:27:55,792 --> 00:27:57,417
من هم کشف کردم ...

157
00:27:59,292 --> 00:28:01,417
یکی به هارد من هک کرد...

158
00:28:02,667 --> 00:28:04,375
به دنبال اطلاعات در مورد شما

159
00:28:10,000 --> 00:28:11,833
دلم برای طعم جنایت تنگ شده است

160
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
به باند چون نفوذ کنید

161
00:28:18,250 --> 00:28:21,875
آنها مشغول کار هستند که
ممکن است به رئیس مرتبط باشد

162
00:28:32,792 --> 00:28:34,917
- همین؟
- بله همین

163
00:28:37,042 --> 00:28:40,125
چی بهت گفتم احمق؟

164
00:28:42,875 --> 00:28:45,958
گفتم کلوزآپ به من بده!

165
00:28:46,167 --> 00:28:49,375
دوباره از کلوزآپ ها بگذر، می سوزمت!

166
00:28:51,125 --> 00:28:53,208
از این ویدیو برای اخاذی بقیه استفاده کنید

167
00:28:53,208 --> 00:28:55,708
چون کوتاه دست است،
من همین الان دو نفر از مردانش را دستگیر کردم

168
00:28:55,708 --> 00:28:57,000
او باید شما را استخدام کند

169
00:28:57,000 --> 00:28:58,250
چی؟

170
00:29:00,417 --> 00:29:03,000
علاقه مند نیست. من کاملا رزرو شده ام

171
00:29:09,667 --> 00:29:11,208
لعنت به تو!

172
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
ادامه بده!

173
00:29:57,792 --> 00:29:59,417
برادر چون!

174
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
هدف امروز یک دختر بچه است، مکان،

175
00:30:12,500 --> 00:30:14,625
"یکی بگیر"

176
00:30:15,083 --> 00:30:18,000
فروشنده، فی فو، کیو و من دختر را می گیریم

177
00:30:18,208 --> 00:30:21,583
دیو و بقیه در کوچه آماده اند

178
00:30:21,583 --> 00:30:24,875
ماشین فرار را پارک کنید
در جاده برداشت؛ همین!

179
00:30:47,875 --> 00:30:50,125
شما وارد هستید چون دست ما کوتاه است

180
00:30:50,625 --> 00:30:53,167
اگر اتفاقی بیفتد، شما بمیرید

181
00:33:44,125 --> 00:33:45,458
شما را خراب کنید!

182
00:35:23,750 --> 00:35:25,417
اینا خیلی آدم دارن...

183
00:35:51,708 --> 00:35:53,833
سلام، این تماس بیمه CY است

184
00:35:53,875 --> 00:35:55,667
هم اکنون بیمه عمر CY را بخرید
برای دریافت پوشش فوری

185
00:35:55,667 --> 00:35:56,708
و تخفیف نقدی...

186
00:35:56,708 --> 00:35:59,042
من قبلاً چندین سیاست از شما خریدم

187
00:35:59,042 --> 00:36:00,833
الان دارم میکشم! شما ورشکست خواهید شد!

188
00:36:00,833 --> 00:36:02,125
شما ورشکست خواهید شد!

189
00:36:04,500 --> 00:36:05,792
شما را خراب کنید!

190
00:36:24,958 --> 00:36:26,375
سلام! چیزی را رها کردی

191
00:39:47,583 --> 00:39:49,917
کیو، مکان شما چیست؟

192
00:39:49,917 --> 00:39:52,458
بخش مرکزی؛ پلیس های سرکش دخیل بودند

193
00:39:53,042 --> 00:39:55,083
برو به خانه امن و منتظر من باش

194
00:39:55,958 --> 00:39:57,042
باشه

195
00:40:25,000 --> 00:40:28,250
از من چه انتظاری داری
به رئیس بگو، رئیس تیم؟

196
00:40:30,000 --> 00:40:32,083
اگر تصمیم گرفتی پلیس بدی باشی

197
00:40:33,083 --> 00:40:36,917
من فکر می کنم شما بهتر است یک فرد پیچیده باشید

198
00:40:39,167 --> 00:40:42,333
مراقب جیم باشید.
به نظر می رسد او در حال کشف آن است

199
00:40:43,375 --> 00:40:45,250
اگر نمی توانید کاری کنید که او بخشی از ما باشد

200
00:40:46,125 --> 00:40:50,042
خب! فقط برایش خداحافظی بفرست

201
00:41:08,042 --> 00:41:09,417
بیا

202
00:41:10,958 --> 00:41:14,500
نترس، من یک پلیس هستم

203
00:41:15,042 --> 00:41:19,125
وانمود کردم که آدم بدی هستم تا آنها را پایین بیاورم

204
00:41:54,458 --> 00:41:55,833
اینجا چیکار میکنی؟

205
00:41:56,500 --> 00:41:58,042
بیا آب بخور

206
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
بیا

207
00:42:13,250 --> 00:42:14,625
بنوش...

208
00:42:18,458 --> 00:42:21,167
اسم من یو کیو است، مال تو چیست؟

209
00:42:49,125 --> 00:42:53,125
40122...

210
00:42:53,125 --> 00:42:56,542
98772...

211
00:43:10,167 --> 00:43:12,458
WL Trading، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

212
00:43:13,167 --> 00:43:14,250
سلام؟

213
00:43:15,917 --> 00:43:17,000
سلام؟

214
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
من دختر را دارم

215
00:43:49,250 --> 00:43:52,417
شما سخت کار کرده اید! بشین بخور!

216
00:44:02,292 --> 00:44:05,583
او فقط برای من آشپزی می کند. خوردن آن بی خطر است

217
00:44:06,208 --> 00:44:10,083
من از خانواده او مراقبت می کنم. بدون سم تضمین شده

218
00:44:11,917 --> 00:44:14,750
دنیا جای خطرناکی است

219
00:44:16,833 --> 00:44:19,292
دوبرابر مبلغی که چون می گرفت به تو می دهم

220
00:44:20,000 --> 00:44:21,125
خوب کردی

221
00:44:22,583 --> 00:44:23,917
دختر کجاست؟

222
00:44:25,083 --> 00:44:26,333
ممنون، رئیس

223
00:44:27,333 --> 00:44:28,708
با این حال...

224
00:44:36,792 --> 00:44:38,375
داری منو دستگیر میکنی؟

225
00:44:42,708 --> 00:44:44,542
تو "رئیس" نیستی

226
00:44:46,542 --> 00:44:50,750
یک نفر در حد خودش
کاری را به چون برون سپاری نمی کند

227
00:44:52,250 --> 00:44:53,833
تو انجامش دادی...

228
00:44:56,833 --> 00:44:58,167
سرنگون کردن "او"

229
00:45:09,917 --> 00:45:12,917
در مسیر ورود لوله گاز را باز کردم

230
00:45:19,083 --> 00:45:21,250
به من شلیک کن، این مکان منفجر می شود

231
00:45:24,000 --> 00:45:25,542
از آنجایی که من اینجا هستم ...

232
00:45:27,208 --> 00:45:29,292
بیایید اطلاعات مربوط به رئیس را به اشتراک بگذاریم؟

233
00:45:29,750 --> 00:45:32,125
این ممکن است در نهایت یک برد-برد باشد

234
00:45:40,125 --> 00:45:41,250
فهمیدم...

235
00:45:42,000 --> 00:45:45,250
شما هم هویت رئیس را نمی دانید

236
00:46:13,708 --> 00:46:15,083
تحلیلگران پیش بینی می کنند که ...

237
00:46:15,083 --> 00:46:17,917
رونق املاک و مستغلات
در سه ماهه آینده ادامه خواهد داشت

238
00:46:18,417 --> 00:46:20,917
اخبار محلی بعدی است

239
00:46:20,958 --> 00:46:23,542
پلیس SF مظنون است که هفته گذشته ...

240
00:46:23,542 --> 00:46:27,167
انفجار اتوبوس ساوتام
یک حمله تروریستی احتمالی بود

241
00:46:27,292 --> 00:46:29,583
این انفجار 3 کشته بر جای گذاشت

242
00:46:29,583 --> 00:46:30,958
و 10 نفر دیگر به شدت مجروح شدند

243
00:46:30,958 --> 00:46:34,917
چندین مظنون دستگیر شدند
از زمان حادثه

244
00:46:34,917 --> 00:46:36,000
اوایل صبح دوشنبه...

245
00:46:36,000 --> 00:46:38,792
شما واقعا فکر می کنید خطرناک ترین مکان است
ایمن ترین است؟

246
00:46:39,042 --> 00:46:40,917
برخی از بزرگراه ها در حال بسته شدن...

247
00:46:40,917 --> 00:46:44,167
ساکنان گزارش کردند
شنیدن صدای تیراندازی و انفجار

248
00:46:44,167 --> 00:46:45,000
SFPD می گویند

249
00:46:45,000 --> 00:46:48,417
اولویت آنها شناسایی است
تمام افرادی که در طراحی حمله نقش دارند

250
00:46:48,708 --> 00:46:50,333
گزارش هواشناسی در ادامه می آید

251
00:46:50,333 --> 00:46:54,000
رصدخانه SF صادر شد
آخرین پیش بینی هوا در ساعت 12:45

252
00:46:54,000 --> 00:46:55,208
یک گذرگاه کم فشار در سراسر مناطق ساحلی

253
00:46:55,208 --> 00:46:58,250
همچنان آب و هوای ناپایدار به ارمغان می آورد
به میدان انفرادی

254
00:46:58,458 --> 00:47:01,083
امروز ابری
با پیش بینی رگبار و رعد و برق

255
00:47:01,083 --> 00:47:04,000
30 میلی متر باران از نیمه شب به ثبت رسیده است

256
00:47:38,042 --> 00:47:39,417
بخواب

257
00:47:43,417 --> 00:47:44,917
می خواهید داستانی بشنوید؟

258
00:47:47,333 --> 00:47:49,750
باشه یکی بهت میگم

259
00:47:51,667 --> 00:47:54,708
قبل از اینکه «مرد بد» را بازی کنم تا بدها را بگیرم

260
00:47:55,292 --> 00:47:58,458
من افسر گشت بودم

261
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
در بیمارستان با همسرم آشنا شدم

262
00:48:02,750 --> 00:48:05,292
من در حال گرفتن اظهارات قربانی بودم ...

263
00:48:06,208 --> 00:48:07,792
بعد از یک تصادف رانندگی

264
00:48:10,625 --> 00:48:13,917
همسرم یک متخصص اطفال مهربان و دلسوز بود

265
00:48:16,875 --> 00:48:21,042
بلافاصله بعد از ازدواج ما، او باردار شد

266
00:48:23,083 --> 00:48:24,750
ما خیلی خوشحال بودیم

267
00:48:28,333 --> 00:48:30,042
در معاینه قبل از زایمان ...

268
00:48:31,750 --> 00:48:34,500
ما آن بچه را یاد گرفتیم

269
00:48:35,667 --> 00:48:38,000
معلول ذهنی به دنیا می آمد

270
00:48:39,792 --> 00:48:43,833
ما هنوز تصمیم گرفتیم بچه را نگه داریم

271
00:48:44,750 --> 00:48:46,625
تولد بچه ما...

272
00:48:47,500 --> 00:48:49,708
همسرم را کاملاً تحت تأثیر قرار داد

273
00:48:52,042 --> 00:48:53,833
او خیلی زود دچار افسردگی شد

274
00:48:59,167 --> 00:49:02,625
یک روز که در اتاق پسرم بودم

275
00:49:03,583 --> 00:49:05,667
صدای تند تند از خیابان شنیدم

276
00:49:10,958 --> 00:49:13,208
همسرم پریده بود به جانش

277
00:49:14,542 --> 00:49:16,333
مجبور بودم فقط ادامه بدم

278
00:49:17,458 --> 00:49:19,375
وقتی پسرم سه ساله بود

279
00:49:19,958 --> 00:49:23,583
او ست های لباس و کفش پهن کرد

280
00:49:23,583 --> 00:49:26,208
مثل مادرش قبل از مرگش

281
00:49:27,250 --> 00:49:28,708
اون موقع فهمیدم...

282
00:49:29,875 --> 00:49:35,208
تفاوت بین نابغه و احمق
کوچک بود

283
00:49:38,333 --> 00:49:42,000
من می خواهم او شاد و سلامت باشد

284
00:49:42,375 --> 00:49:43,875
من باید از او محافظت کنم

285
00:49:44,833 --> 00:49:48,708
برای من غریبه نیست

286
00:49:48,708 --> 00:49:50,083
او را در خیابان قضاوت کنید

287
00:49:50,417 --> 00:49:51,792
چون...

288
00:49:54,000 --> 00:49:55,667
او پسر من است

289
00:50:04,292 --> 00:50:07,292
ترسیده بودم، خنگ بازی کردم

290
00:50:08,542 --> 00:50:10,125
اما من واقعاً قبلاً نمی توانستم صحبت کنم

291
00:50:10,125 --> 00:50:14,542
وقتی مرا ربودند، ضربه روحی به من وارد شد...

292
00:50:14,542 --> 00:50:16,375
بعد از آن می توانم دوباره صحبت کنم ...

293
00:50:16,375 --> 00:50:17,875
اونجا چی دیدی؟

294
00:50:21,458 --> 00:50:24,125
وقتی برای اولین بار به آنجا رسیدم ...

295
00:50:24,125 --> 00:50:29,250
من هیچی نمیدونستم
فقط میخواستم برم خونه

296
00:50:35,542 --> 00:50:37,083
بچه های دیگر را دیدم

297
00:50:37,083 --> 00:50:40,667
آنها را چشم بند بستند و بردند

298
00:50:40,750 --> 00:50:43,458
بزرگترها فکر می کردند من گنگ به دنیا آمده ام...

299
00:50:43,458 --> 00:50:45,500
پس مرا نگرفتند

300
00:50:58,375 --> 00:51:00,875
وقتی آن بچه ها برگشتند ...

301
00:51:00,875 --> 00:51:03,083
آنها دیگر نمی توانستند صحبت کنند

302
00:51:04,708 --> 00:51:07,583
سرشان را تراشیدند...

303
00:51:07,583 --> 00:51:10,125
زخم های بزرگی روی سرشان دیدم

304
00:51:13,083 --> 00:51:16,667
می ترسیدم یک روز مرا ببرند

305
00:51:16,667 --> 00:51:19,333
سول به گنگ بازی ادامه داد

306
00:51:23,917 --> 00:51:26,333
آنها به من یاد دادند که چیزهایی را حفظ کنم

307
00:51:32,708 --> 00:51:34,417
بعد از آزمایش های زیاد

308
00:51:34,417 --> 00:51:37,042
مرا به خانه بزرگی بردند

309
00:51:37,542 --> 00:51:41,583
یک نفر به اتاق من آمد تا یک کارت به من نشان دهد

310
00:51:41,583 --> 00:51:43,875
سپس او رفت

311
00:51:49,792 --> 00:51:53,583
بعد مرد دیگری وارد شد
تا کارت دیگری به من نشان دهد

312
00:51:53,833 --> 00:51:55,833
او هم رفت

313
00:52:00,333 --> 00:52:03,625
بالاخره یکی گوشی را به من داد

314
00:52:03,625 --> 00:52:07,042
من اعدادی را اضافه کردم که
روی کارت ها با هم دیدم و...

315
00:52:07,042 --> 00:52:08,750
به تلفن پاسخ داد

316
00:52:16,667 --> 00:52:18,917
یادت هست خانه کجا بود؟

317
00:52:19,292 --> 00:52:23,458
نه، فقط به یاد دارم که صدای قطارها را شنیدم

318
00:52:23,458 --> 00:52:27,542
هر بار که آنجا می رفتیم چشمانم را می بستند

319
00:52:27,542 --> 00:52:30,708
مرا به همان رستوران بردند

320
00:52:30,708 --> 00:52:33,250
یه تونل تاریک بود...

321
00:52:33,250 --> 00:52:36,708
ماشین 8 ثانیه دیگر رانندگی کرد
قبل از توقف

322
00:52:40,500 --> 00:52:42,042
یه چیز دیگه

323
00:52:43,208 --> 00:52:45,875
وقتی مرا ربودی...

324
00:52:45,875 --> 00:52:49,625
رانندگی بی احتیاطی شما بسیار سرگرم کننده بود!

325
00:52:50,625 --> 00:52:54,292
دفعه بعد بریم شهربازی؟

326
00:52:54,875 --> 00:52:58,125
فقط قول بده دیگه به صورتم تف نکنی

327
00:52:58,458 --> 00:53:00,958
باشه؟ باشه؟

328
00:53:20,750 --> 00:53:24,417
رئیس می داند که شما غذاهای تند دوست دارید. پس این را امتحان کنید

329
00:53:29,375 --> 00:53:32,375
جیم، من دختر را با DNA شناسایی کردم

330
00:53:32,833 --> 00:53:35,375
او رسماً به عنوان متوفی فهرست شده است

331
00:53:36,250 --> 00:53:38,500
بیشتر بچه ها یتیم بودند

332
00:53:39,458 --> 00:53:42,917
همچنین سوابق پرورشگاه نشان می دهد که ...

333
00:53:43,292 --> 00:53:45,625
بعضی از بچه ها خاطرات استثنایی داشتند

334
00:53:46,625 --> 00:53:49,833
من تمام گواهی فوت آنها را کشف کردم

335
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
دوباره بهت زنگ میزنم

336
00:54:05,500 --> 00:54:06,917
- خانم
- ممنون

337
00:54:07,667 --> 00:54:09,750
- کیف پولم را می گیرم
- باشه

338
00:55:00,542 --> 00:55:02,625
جیم... اتفاقی افتاد

339
00:55:02,792 --> 00:55:05,000
آروم باش جکی، چیه؟

340
00:55:05,292 --> 00:55:07,958
یک نفر کامپیوتر من را دستکاری کرده است

341
00:55:08,125 --> 00:55:10,125
می ترسم فایل ها از بین رفته باشند

342
00:55:10,667 --> 00:55:12,458
جیم...؟

343
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
تو رسما شدی...

344
00:55:14,833 --> 00:55:17,292
از تحقیق حذف شد

345
00:55:17,667 --> 00:55:19,583
همه سرنخ ها و شواهد را به من بسپارید

346
00:55:20,875 --> 00:55:21,917
اوه...

347
00:55:22,750 --> 00:55:24,750
بیشتر از این خودتو خجالت نده

348
00:57:10,125 --> 00:57:12,917
کیو دوباره بی احتیاطی رانندگی میکنی؟

349
00:57:12,917 --> 00:57:15,375
بله! هر چند تو مراقب باش

350
00:57:15,375 --> 00:57:17,542
سفت بنشین؛ سرت را پایین بیاور!

351
01:01:53,083 --> 01:01:54,208
بگیرش!

352
01:02:13,167 --> 01:02:14,250
حالت خوبه؟

353
01:02:15,458 --> 01:02:17,583
راحت باش

354
01:02:18,083 --> 01:02:20,792
برگردم... یکی دیگه بگیرم؟

355
01:02:21,375 --> 01:02:22,583
نیازی نیست

356
01:02:24,250 --> 01:02:25,833
خوب خوابیدی؟

357
01:02:26,500 --> 01:02:27,750
نه واقعا

358
01:02:31,542 --> 01:02:33,292
کیو همین الان زنگ زد

359
01:02:33,667 --> 01:02:34,792
و

360
01:02:35,542 --> 01:02:39,167
او گفت که رئیس از بچه ها استفاده کرد
برای حفظ کردن کدها

361
01:02:40,667 --> 01:02:42,708
اما نمی داند برای چه

362
01:02:44,833 --> 01:02:47,125
او همچنین فهرستی از پلیس های سرکش دارد

363
01:02:47,458 --> 01:02:49,792
او امشب در پل کشاورزی با ما ملاقات خواهد کرد

364
01:02:52,583 --> 01:02:54,667
SFPD به تازگی حکم بازداشت صادر کرده است...

365
01:02:54,667 --> 01:02:57,542
برای افسر یو کیو مظنون به ارتکاب ...

366
01:02:57,542 --> 01:03:01,000
جنایات متعدد در طی یک عملیات مخفی

367
01:03:01,208 --> 01:03:05,000
یک جایزه نیم میلیون دلاری وجود دارد
برای دستگیری یو

368
01:03:05,500 --> 01:03:06,750
بعدی

369
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
یک کودک دیگر با ناتوانی ذهنی

370
01:03:08,208 --> 01:03:10,208
از بیمارستان ملی ناپدید شد

371
01:04:22,625 --> 01:04:23,667
بپیچیم

372
01:05:10,042 --> 01:05:11,458
او یک عدم نمایش را کشید

373
01:05:20,708 --> 01:05:24,375
پامبرگ از وزارت دادگستری ...

374
01:05:33,917 --> 01:05:35,250
در را ببند

375
01:06:27,250 --> 01:06:28,708
این یک ردیاب است!

376
01:06:46,250 --> 01:06:48,333
حرکت در طبقه بالا، برو!

377
01:07:06,958 --> 01:07:08,583
من رئیس هستم

378
01:07:10,083 --> 01:07:13,083
توقع داشتی شبیه پدرخوانده بشم؟

379
01:07:18,750 --> 01:07:20,000
کیو!

380
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
کیو، آنها را پیدا کردی! بیدار شو

381
01:07:58,292 --> 01:08:01,292
شش هدف، 5 متر دورتر، ساعت 12.
قطع برق در ...

382
01:08:01,875 --> 01:08:05,375
3... 2... 1.

383
01:09:22,042 --> 01:09:24,417
ده هدف نزدیک به در

384
01:10:32,167 --> 01:10:33,958
چهار هدف، 6 متر دورتر، ساعت 8

385
01:10:37,792 --> 01:10:43,667
دوباره روشن کنید در 3... 2... 1.

386
01:11:00,792 --> 01:11:02,167
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟

387
01:11:06,750 --> 01:11:07,917
من تمام نشده ام

388
01:11:45,042 --> 01:11:46,458
تمام شدی؟

389
01:12:31,542 --> 01:12:32,708
من تمام شده ام

390
01:12:33,000 --> 01:12:34,042
بینگ!

391
01:14:06,750 --> 01:14:10,500
مقررات جدید املاک ابلاغ شد
امروز صبح

392
01:14:11,000 --> 01:14:12,667
انتظار می رود توسعه دهندگان بزرگ تحت تأثیر قرار گیرند

393
01:14:12,667 --> 01:14:15,083
حالا او را به مدرسه ببر، عجله کن

394
01:14:15,083 --> 01:14:20,333
پس از گسترش سریع در سال های اخیر
به رهبری آقای میاتا هیدکازو...

395
01:14:20,333 --> 01:14:21,958
Realtors Sanwa اکنون کنترل ...

396
01:14:21,958 --> 01:14:23,958
عزیزم بیا بریم

397
01:14:24,458 --> 01:14:25,792
مامان شما را از مدرسه خواهد برد، باشه؟

398
01:14:25,792 --> 01:14:27,542
...60 درصد از بازار اولیه

399
01:14:28,000 --> 01:14:29,125
نمایندگانی از توسعه دهندگان
برای اظهار نظر در دسترس نیست

400
01:14:29,125 --> 01:14:30,083
برویم

401
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
انتظار می رود مقررات ...

402
01:16:06,250 --> 01:16:07,917
خیلی ها بالا می آیند...

403
01:16:07,917 --> 01:16:10,750
آنها همه خروجی های اضطراری را بسته اند

404
01:16:21,292 --> 01:16:23,125
فقط فرار کن، من آن را کشف خواهم کرد

405
01:16:36,542 --> 01:16:37,833
چند طبقه باقی مانده است؟

406
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
آنها درست زیر شما هستند

407
01:16:43,125 --> 01:16:44,417
وارد راهرو شوید

408
01:16:45,917 --> 01:16:47,125
به چپ بپیچید

409
01:16:48,125 --> 01:16:50,583
آخرین اتاق سمت چپ شما، از پنجره بیرون بپرید

410
01:16:58,208 --> 01:17:00,333
چگونه می خواهم
از طریق این «در-پنجره حیوان خانگی» مناسب است؟

411
01:17:00,333 --> 01:17:01,958
در سمت راست شما، برو!

412
01:17:02,292 --> 01:17:03,333
مطمئنی؟

413
01:17:03,333 --> 01:17:04,250
بله!

414
01:17:34,667 --> 01:17:36,125
بیا جلو

415
01:17:37,542 --> 01:17:38,833
پسر خوب...

416
01:17:41,125 --> 01:17:42,417
رئیس

417
01:17:53,917 --> 01:17:57,125
در اینجا شواهد پولشویی وجود دارد

418
01:17:57,125 --> 01:17:58,708
و سایر فعالیت های مجرمانه ...

419
01:17:58,708 --> 01:18:01,500
اجرا شده توسط دایان، فرانکی
و وزارت دادگستری پامبرگ

420
01:18:03,708 --> 01:18:06,750
فکر می کنید می توانید این شهر را پاکسازی کنید؟

421
01:18:08,167 --> 01:18:10,750
حتی اگه بتونی پس چی؟

422
01:18:13,250 --> 01:18:17,500
این مکان قبلاً فقیر بود،
جزیره بی اهمیت

423
01:18:17,583 --> 01:18:19,750
با 3 میلیون نفر جمعیت ...

424
01:18:20,458 --> 01:18:22,667
بیشتر ماهیگیران و کشاورزان

425
01:18:22,667 --> 01:18:27,667
کارگران به سختی می آمدند

426
01:18:28,833 --> 01:18:35,458
همسایگان ثروتمند ما در اینجا کارخانه باز کردند
و زمین را آلوده کرد

427
01:18:36,708 --> 01:18:39,792
با این حال جمعیت به 20 میلیون نفر افزایش یافت

428
01:18:40,500 --> 01:18:41,958
دلیل؟

429
01:18:42,458 --> 01:18:44,208
جنایت

430
01:18:45,667 --> 01:18:48,708
نمیخوام یه روز صبح از خواب بیدار بشم و...

431
01:18:48,708 --> 01:18:50,667
سر اسبی را در رختخوابم پیدا کن

432
01:18:53,708 --> 01:18:56,167
میخوای به روزهای خوب و ساده برگردی؟

433
01:18:57,000 --> 01:18:58,417
ممکن است...

434
01:18:58,708 --> 01:19:00,333
به قیمت جان بسیاری از مردم خواهد بود

435
01:19:01,625 --> 01:19:05,167
اگر می توانستم زندگی ام را با آرامش در شهر عوض کنم

436
01:19:05,583 --> 01:19:07,000
من می خواهم

437
01:19:09,125 --> 01:19:12,083
فکر می کنی اگر تو بمیری اهمیت می دهند؟

438
01:19:12,458 --> 01:19:16,917
من فقط می خواهم بازنشسته شوم ...

439
01:19:16,917 --> 01:19:18,917
با خانواده ام به جای دیگری نقل مکان کنم

440
01:19:21,708 --> 01:19:24,417
این آشفتگی را به جانشین من بسپار

441
01:19:27,292 --> 01:19:28,583
ببخشید قربان

442
01:19:29,625 --> 01:19:31,833
با تشکر از شما برای سالها خدمت در نیرو

443
01:19:32,875 --> 01:19:36,708
امیدوارم دوران بازنشستگی آرامی داشته باشید...

444
01:19:36,792 --> 01:19:39,625
و برای شما آرزو می کنم
و خانواده شادتان سلامت و طول عمر

445
01:19:45,042 --> 01:19:46,750
میتونم تنبیهت کنم...

446
01:19:46,958 --> 01:19:50,500
بخاطر دور زدن مافوق خود برای دیدار امروز

447
01:20:10,667 --> 01:20:11,875
چطور گذشت؟

448
01:20:12,292 --> 01:20:13,708
چه بز پیری حیله گر

449
01:20:14,625 --> 01:20:18,083
رئیس لی به ما کمک نمی کند،
ما باید به خودمان تکیه کنیم

450
01:20:19,333 --> 01:20:20,667
کیو کجاست؟

451
01:20:20,750 --> 01:20:24,000
هنوز به دنبال وقتی او را پیدا کردم گزارش خواهم داد

452
01:20:24,250 --> 01:20:25,292
باشه

453
01:20:36,500 --> 01:20:37,625
متاسفم

454
01:20:48,167 --> 01:20:49,833
این همه سال...

455
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
میدونستم لباسای فانتزی دوست داری

456
01:20:54,958 --> 01:20:56,875
اما من نمی توانم تصور کنم که شما اینقدر حریص هستید

457
01:20:59,542 --> 01:21:01,917
حریص داشتن میل بیش از حد است
داشتن چیزهایی که لیاقتش را ندارید

458
01:21:02,583 --> 01:21:05,333
گرفتن بازپرداخت
برای فداکاری های یک نفر نامیده می شود ...

459
01:21:06,542 --> 01:21:07,917
من نمی دانم

460
01:21:08,625 --> 01:21:09,958
هر چه باشد

461
01:21:13,542 --> 01:21:16,167
من در این شهر پوسیده به دنیا آمدم و بزرگ شدم

462
01:21:19,333 --> 01:21:21,167
من قبلا مثل تو بودم

463
01:21:22,167 --> 01:21:24,292
من این کار را برای اجرای عدالت انجام دادم

464
01:21:27,708 --> 01:21:31,333
من با انواع جنایتکاران برخورد کردم
روز و شب...

465
01:21:31,708 --> 01:21:35,208
انگار تنها هدفم خدمت به آنها بود

466
01:21:36,125 --> 01:21:37,625
هر وقت تو آینه نگاه کردم...

467
01:21:38,500 --> 01:21:39,708
لعنتی!

468
01:21:40,708 --> 01:21:43,417
من هر روز بیشتر شبیه یک جنایتکار به نظر می رسیدم

469
01:21:45,875 --> 01:21:48,000
و شوهرم ترکم کرد...

470
01:21:53,417 --> 01:21:55,625
در آن زمان من دوقلو باردار بودم

471
01:21:57,000 --> 01:21:58,458
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

472
01:21:59,208 --> 01:22:00,708
درمانده بودم

473
01:22:01,917 --> 01:22:03,667
تمام دنیای من سیاه شد

474
01:22:05,500 --> 01:22:08,292
تنها روزنه امید این بود...

475
01:22:10,417 --> 01:22:12,083
در شکم من

476
01:22:13,625 --> 01:22:15,958
به همین دلیل تصمیم گرفتم شهر را وادار به پرداخت هزینه کنم!

477
01:22:17,125 --> 01:22:21,458
من می خواهم دخترانم را به آمریکا بفرستم
برای زندگی بهتر...

478
01:22:22,000 --> 01:22:24,500
برای بهترین آموزش

479
01:22:26,792 --> 01:22:28,667
آیا این خیلی زیاد است؟

480
01:22:30,833 --> 01:22:33,000
اینطوری عاقل ماندم

481
01:22:35,125 --> 01:22:36,792
آمریکا؟

482
01:22:38,458 --> 01:22:40,750
آیا می دانید الان رئیس جمهور کیست؟

483
01:22:45,333 --> 01:22:48,833
داستان شما کاملا معمولی است

484
01:22:50,000 --> 01:22:51,958
اما حماقت شما فوق العاده است

485
01:22:51,958 --> 01:22:53,625
برای آخرین بار از شما می پرسم

486
01:22:55,917 --> 01:22:57,375
یو کیو کجاست؟

487
01:22:58,167 --> 01:22:59,750
سرش شلوغه

488
01:23:00,708 --> 01:23:02,292
شما عاشق مد هستید

489
01:23:03,375 --> 01:23:06,042
او در حال انتخاب لباس برای تشییع جنازه شما است

490
01:23:08,958 --> 01:23:12,542
چقدر با ملاحظه

491
01:23:15,875 --> 01:23:17,417
بسه بازی هات

492
01:23:18,875 --> 01:23:20,333
فقط انجامش بده

493
01:23:45,208 --> 01:23:46,667
هی، جیم

494
01:23:47,333 --> 01:23:50,625
میدونم پلیس خوبی هستی
اما میدونی جیم چیه

495
01:23:51,208 --> 01:23:54,375
پلیس خوب بودن در این شهر توهین است

496
01:23:55,833 --> 01:23:57,208
متاسفم جیم

497
01:23:57,625 --> 01:23:58,875
متوجه شدم!

498
01:24:00,042 --> 01:24:02,208
اما من دوست دارم اسمم این باشد

499
01:24:03,292 --> 01:24:04,750
فقط انجامش بده

500
01:26:00,458 --> 01:26:01,875
... صدای قطار

501
01:26:01,875 --> 01:26:04,125
... همان رستوران

502
01:26:04,125 --> 01:26:09,750
... یک تونل تاریک ... ماشین به سمت
8 ثانیه دیگر قبل از توقف

503
01:27:30,625 --> 01:27:34,250
یو کیو، چی اینقدر طول کشید؟

504
01:27:35,042 --> 01:27:36,333
دلت برام تنگ شده؟

505
01:27:36,333 --> 01:27:39,292
دیروز تولدت بود
ببخشید که خیلی مشغولت کردم

506
01:27:39,292 --> 01:27:40,833
حتما فراموش کردی

507
01:27:40,875 --> 01:27:42,208
برام هدیه گرفتی؟

508
01:27:42,750 --> 01:27:43,833
بله

509
01:28:00,417 --> 01:28:01,667
هدیه را باز کنم؟

510
01:28:01,917 --> 01:28:03,083
مطمئنا

511
01:28:03,917 --> 01:28:07,250
حتما تعجب می کنید که چرا من اینقدر قدرتمندم

512
01:28:08,375 --> 01:28:10,583
به این دلیل است که مشتریان من از ...

513
01:28:10,583 --> 01:28:13,125
نرخ بازدهی 40 درصدی

514
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
عجب!

515
01:28:15,333 --> 01:28:16,667
این خیلی است

516
01:28:17,167 --> 01:28:20,500
برای افراد عادی،
من محصولات سرمایه گذاری VIP را ارائه می دهم ...

517
01:28:20,500 --> 01:28:23,667
که سرمایه گذاری شما را در 6 ماه دو برابر می کند

518
01:28:25,333 --> 01:28:27,167
من همه نوع مشتری دارم -

519
01:28:27,667 --> 01:28:31,333
فاحشه خانه ها، قمارخانه ها،
قاچاقچیان مواد مخدر، فروشندگان اسلحه...

520
01:28:31,708 --> 01:28:34,208
لیست ادامه دارد

521
01:28:34,792 --> 01:28:36,833
اما اکثر مشتریان من ...

522
01:28:36,833 --> 01:28:38,917
فقط به طور متوسط ​​فرارهای مالیاتی شما هستند

523
01:28:40,792 --> 01:28:43,875
سندیکای من به طور کامل ثبت شده است

524
01:28:44,708 --> 01:28:47,333
من بازارهای دارایی و سهام را کنترل می کنم

525
01:28:47,542 --> 01:28:50,000
اگر عطسه کنم

526
01:28:51,000 --> 01:28:53,125
کل شهر فرو می ریخت

527
01:28:55,000 --> 01:28:58,500
در طول روز استراحت، من دوست دارم به مراسم عشا بروم

528
01:28:59,125 --> 01:29:00,917
وقتی همه خوشحالن...

529
01:29:01,167 --> 01:29:03,917
وقتی میبینم همه به خواسته هاشون میرسن...

530
01:29:04,042 --> 01:29:05,417
احساس می کنم ...

531
01:29:05,833 --> 01:29:07,542
من یک خدا هستم

532
01:29:09,083 --> 01:29:12,083
من قدر طمع و حماقت این شهر را می دانم

533
01:29:12,417 --> 01:29:14,958
این ممکن است عجیب به نظر برسد ...

534
01:29:15,500 --> 01:29:17,083
اما چیزی که من واقعاً آرزو دارم ...

535
01:29:17,375 --> 01:29:19,708
پول نیست بلکه قدرت مطلق است

536
01:29:19,958 --> 01:29:21,833
این فراخوان من در زندگی است

537
01:29:22,583 --> 01:29:24,167
مرا دیوانه صدا کن

538
01:29:27,000 --> 01:29:29,333
اما وقتی دنیای بیرون ...

539
01:29:29,333 --> 01:29:31,875
من را به عنوان یک جنایتکار شرور می بیند

540
01:29:32,125 --> 01:29:34,583
من را ناراحت می کند

541
01:29:45,833 --> 01:29:49,375
چرا از آن بچه ها استفاده کنید
برای حفظ کردن اطلاعات حساب برای شما؟

542
01:29:50,708 --> 01:29:54,583
بزرگترین هزینه سالانه ما هکرها هستند

543
01:29:55,417 --> 01:29:58,458
به نظر شما من به کامپیوترها اعتماد دارم؟

544
01:29:59,167 --> 01:30:01,958
این بچه های کم توان ذهنی
طردشدگان اجتماعی بودند

545
01:30:01,958 --> 01:30:04,083
من با جراحی مغز و اعصاب حافظه آنها را تقویت کردم ...

546
01:30:04,083 --> 01:30:05,750
تبدیل آنها به نابغه

547
01:30:06,833 --> 01:30:08,500
این فوق العاده نیست؟

548
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
هر بار که آنها را می بینم

549
01:30:13,208 --> 01:30:15,000
احساس امنیت و آرامش می کنم

550
01:30:17,292 --> 01:30:18,250
اوه...

551
01:30:19,375 --> 01:30:21,167
من یک راز دیگر را به شما می گویم

552
01:30:21,500 --> 01:30:25,125
همکاران فاسد شما همگی مشتریان من هستند

553
01:30:25,125 --> 01:30:26,792
قرار گذاشتم با شما بازی کنند

554
01:30:27,875 --> 01:30:29,750
اما آنها آن را نمی دانستند

555
01:30:31,333 --> 01:30:33,500
ببخشید من تو رو فروختم

556
01:30:33,500 --> 01:30:35,500
اما من به شما دو برابر می دهم

557
01:30:36,542 --> 01:30:40,042
سکوت شما خریدنی است، درست است؟

558
01:30:47,500 --> 01:30:49,792
آیا من را گستاخ می یابی؟

559
01:30:50,583 --> 01:30:52,708
با وجود همه چیزهایی که گفتم

560
01:30:52,708 --> 01:30:55,500
شما حتی یک مدرک پیدا نخواهید کرد
که من را درگیر می کند

561
01:30:55,750 --> 01:30:58,917
پنجاه سال دیگر وقت بگذارید
برای جمع آوری شواهد بیشتر

562
01:30:58,917 --> 01:31:00,458
هنوزم نمیتونی بهم دست بزنی

563
01:31:06,417 --> 01:31:08,833
چون من تو سیستم نیستم...

564
01:31:10,542 --> 01:31:12,500
با این حال من همه جا هستم

565
01:31:24,958 --> 01:31:26,000
کیو

566
01:31:26,792 --> 01:31:28,542
جیم لیستی از پلیس های سرکش را پیدا کرد

567
01:31:28,542 --> 01:31:30,750
اما او در آی سی یو در کما است

568
01:31:30,958 --> 01:31:34,667
عکسی که به من دادی یادت هست؟

569
01:31:34,667 --> 01:31:36,417
پس از بزرگ کردن آن،
دو نقطه قرمز در آسمان معلوم شد...

570
01:31:36,417 --> 01:31:38,500
لوگوی شرکت تور ژاپنی باشد

571
01:31:38,500 --> 01:31:41,083
اما نمی دانم چگونه آنجا ظاهر شد

572
01:31:46,250 --> 01:31:50,083
این سند وثیقه است
توسط دیوان عالی کشور صادر شده است

573
01:32:29,417 --> 01:32:30,917
تولدت مبارک!

574
01:32:38,167 --> 01:32:40,500
من ریچارد چانگ از امور داخلی هستم

575
01:32:41,083 --> 01:32:44,625
افسر یو کیو،
شما متهم به ارتکاب جنایات متعدد هستید

576
01:32:46,917 --> 01:32:48,458
تو بازداشت هستی

577
01:34:20,375 --> 01:34:22,417
بله... من به سمت فرودگاه می روم

578
01:34:22,917 --> 01:34:25,208
آیا به سفر من به شخص دیگری اشاره کردید؟

579
01:34:25,667 --> 01:34:26,542
باشه

580
01:34:26,542 --> 01:34:27,958
بعدا هردوتونو میبینم

581
01:34:58,042 --> 01:34:59,417
عینک من

582
01:36:17,917 --> 01:36:19,542
میاتا ایمیکو

583
01:36:23,208 --> 01:36:24,375
چطوری؟

584
01:36:25,083 --> 01:36:26,500
اینو فراموش کردی

585
01:36:36,333 --> 01:36:37,375
من گمان می کنم ...

586
01:36:37,375 --> 01:36:39,583
فهمیدی من چی میخوام؟

587
01:36:40,500 --> 01:36:41,875
چرا من؟

588
01:36:43,167 --> 01:36:44,875
چون ما همان مردم هستیم

589
01:36:46,833 --> 01:36:48,958
من هرگز قصد کشتن تو را نداشتم

590
01:36:48,958 --> 01:36:52,417
هر اتفاقی که افتاد فقط بخشی از بازی بود

591
01:36:55,750 --> 01:36:57,375
بدون چالش...

592
01:36:58,458 --> 01:36:59,833
سرگرم کننده نخواهد بود

593
01:37:04,750 --> 01:37:06,125
حالم چطور بود؟

594
01:37:06,292 --> 01:37:07,667
خیلی خوب

595
01:37:08,167 --> 01:37:10,292
تا اینجا اومدی

596
01:37:10,292 --> 01:37:12,167
اگر از من بگذری

597
01:37:14,333 --> 01:37:16,458
شما می توانید تبدیل شوید ...

598
01:37:16,750 --> 01:37:18,542
این شهر جدید...

599
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
خط کش

600
01:37:21,625 --> 01:37:23,292
من برای عدالت کار می کنم

601
01:37:24,042 --> 01:37:26,458
پس شما باید پیشنهاد من را بپذیرید

602
01:37:26,458 --> 01:37:29,542
شر، همزاد قوی تر عدالت است

603
01:37:30,833 --> 01:37:32,375
تا به حال این جمله را شنیده اید؟

604
01:37:32,667 --> 01:37:34,375
چرا عدالت را انتخاب می کنیم؟

605
01:37:36,792 --> 01:37:39,417
شما کاملا رک هستید، بیایید "اعتراف" بازی کنیم؟

606
01:37:39,542 --> 01:37:40,458
باشه

607
01:37:40,458 --> 01:37:41,708
من اول میرم

608
01:37:42,333 --> 01:37:44,167
من شما را تحسین می کنم

609
01:37:44,417 --> 01:37:47,333
تو تمام پلیس های سرکش را نابود کردی

610
01:37:47,667 --> 01:37:49,208
که توپ می گیرد

611
01:37:49,292 --> 01:37:50,708
من آن را دوست دارم

612
01:37:51,875 --> 01:37:53,208
تو زیبا هستی

613
01:37:54,167 --> 01:37:55,375
با تشکر

614
01:37:55,542 --> 01:37:58,625
اما بیشتر تلاش کن

615
01:38:14,458 --> 01:38:17,417
تک تیرانداز من تو را در چشمان خود دارد

616
01:38:17,417 --> 01:38:19,958
اگر دستم را بالا ببرم، تو میمیری

617
01:38:25,667 --> 01:38:28,042
باشه نوبت منه

618
01:38:28,292 --> 01:38:30,500
داستان زندگیم را برایت تعریف می کنم، طولانی است

619
01:38:31,542 --> 01:38:33,000
من داستان ها را دوست دارم

620
01:38:37,000 --> 01:38:40,458
من و همسرم در بیمارستان با هم آشنا شدیم

621
01:38:42,083 --> 01:38:45,000
خیلی زود ازدواج کردیم و او باردار شد

622
01:38:45,417 --> 01:38:47,000
ما خیلی خوشحال بودیم

623
01:38:47,750 --> 01:38:50,958
اما یک معاینه قبل از تولد نشان داد که ...

624
01:38:51,083 --> 01:38:53,833
فرزند ما به دنیا می آمد
با ناتوانی ذهنی

625
01:38:55,208 --> 01:38:56,875
بعد از یک بحث طولانی ...

626
01:38:57,042 --> 01:38:58,958
تصمیم گرفتیم بچه را نگه داریم

627
01:39:02,875 --> 01:39:04,875
تولد فرزندمان...

628
01:39:05,542 --> 01:39:07,500
همسرم را کاملاً تحت تأثیر قرار داد

629
01:39:08,458 --> 01:39:10,000
پس از آن ...

630
01:39:10,125 --> 01:39:12,042
او دیگر هرگز لبخند نزد

631
01:39:13,417 --> 01:39:14,708
یک روز

632
01:39:15,042 --> 01:39:17,000
داشتم پوشک پسرم رو عوض میکردم...

633
01:39:17,375 --> 01:39:19,708
ناگهان صدای تیز را در خیابان شنیدم

634
01:39:21,542 --> 01:39:23,625
همسرم پریده بود به جانش

635
01:39:24,958 --> 01:39:26,333
من ویران شده بودم

636
01:39:27,792 --> 01:39:29,583
اما من یک افشاگری داشتم

637
01:39:30,500 --> 01:39:31,958
اگر نمی خواهید ...

638
01:39:32,875 --> 01:39:35,417
وضعیت بدی برای ادامه

639
01:39:36,042 --> 01:39:37,708
باید بی رحم باشی

640
01:39:39,500 --> 01:39:40,750
پس...

641
01:39:42,167 --> 01:39:43,958
من بچه ام را کشتم

642
01:39:45,458 --> 01:39:46,792
چون...

643
01:39:47,750 --> 01:39:49,167
او نباید به دنیا می آمد

644
01:39:50,667 --> 01:39:51,917
درست مثل...

645
01:39:52,833 --> 01:39:55,333
باید بمیری

646
01:39:57,250 --> 01:39:58,542
نوبت شماست

647
01:40:02,833 --> 01:40:04,292
من دوست دارم...

648
01:40:05,917 --> 01:40:07,375
بی رحمی شما

649
01:40:17,167 --> 01:40:18,458
نوبت منه

650
01:40:19,917 --> 01:40:21,375
سیگارت را مسموم کردم

651
01:40:23,417 --> 01:40:26,042
دنیا بدون تو ادامه خواهد داشت

652
01:40:27,417 --> 01:40:29,625
تبریک میگم...

653
01:40:52,000 --> 01:40:53,292
حقیقت این است که ...

654
01:40:53,875 --> 01:40:55,667
او سرطان حفره بینی داشت

655
01:40:56,708 --> 01:40:59,083
این درمان باعث رنج زیادی او شد

656
01:40:59,417 --> 01:41:00,792
تمام موهایش را از دست داد

657
01:41:02,917 --> 01:41:06,417
آمپول های او
هزینه هر کدام 5 میلیون تومان فقط برای ...

658
01:41:07,292 --> 01:41:09,167
یک هفته دیگر عمر او را افزایش دهید

659
01:41:11,458 --> 01:41:13,167
او همه چیز را برنامه ریزی کرد

660
01:41:13,667 --> 01:41:15,667
مثل یک موش آزمایشگاهی با شما بازی می کند

661
01:41:16,792 --> 01:41:21,042
چون او می خواست
کسی را پیدا کن که به اندازه کافی شایسته باشد...

662
01:41:22,042 --> 01:41:23,875
رئیس بعدی باشد

663
01:41:46,750 --> 01:41:48,250
من در خدمتم

664
01:41:48,667 --> 01:41:49,917
رئیس

665
01:42:50,833 --> 01:42:52,875
حکم بازداشت شما فراخوان شده است

666
01:42:53,625 --> 01:42:55,292
کی برمیگردی؟

667
01:42:55,792 --> 01:42:57,250
من به یک تعطیلات نیاز دارم

668
01:42:58,375 --> 01:42:59,917
تا کی نمیری؟

669
01:43:04,000 --> 01:43:05,292
با او؟

670
01:43:08,375 --> 01:43:09,625
البته

671
01:43:09,625 --> 01:43:11,375
او بهتر از ادمای مثل تو

672
01:43:12,125 --> 01:43:14,917
ببینید چقدر خوش اندام است؟
ما خیلی لذت خواهیم برد

673
01:43:20,333 --> 01:43:21,708
کیو

674
01:43:24,958 --> 01:43:26,792
عبور از خط خطرناک است

675
01:43:27,417 --> 01:43:30,167
من به راه رفتن روی طناب عادت کرده ام

676
01:43:31,875 --> 01:43:33,333
من آن را دوست دارم

677
01:43:35,917 --> 01:43:37,167
بهت زنگ میزنم

678
01:43:40,083 --> 01:43:40,875
کیو...

679
01:43:40,875 --> 01:43:42,792
چی؟ هنوزم میتونی به من اعتماد کنی؟

680
01:44:31,917 --> 01:44:33,792
تبریک میگم رئیس

681
01:44:34,625 --> 01:44:35,958
چگونه می توانم به شما خدمت کنم؟

682
01:44:36,458 --> 01:44:37,833
متشکرم

683
01:44:38,333 --> 01:44:40,375
زمان جدید راه جدید

684
01:44:40,792 --> 01:44:42,542
من یک ایده جدید دارم

685
01:44:43,208 --> 01:44:44,583
کدام است...؟

686
01:44:44,583 --> 01:44:46,083
از این به بعد...

687
01:44:46,250 --> 01:44:50,125
شما باید کاملا متوقف شوید
عرضه داروی خود را به Solo Field.

688
01:44:50,625 --> 01:44:54,167
حالا ممکن است فکر کنید
چرا باید این کار را انجام دهید؟

689
01:44:56,667 --> 01:44:57,875
به سادگی...

690
01:44:59,250 --> 01:45:01,625
شما بخشی از پروژه های دیگر من خواهید بود

691
01:45:01,833 --> 01:45:04,875
بازگشت ضرر شما را جبران می کند

692
01:45:07,292 --> 01:45:10,750
اول از همه. متوجه منظورت نمیشم

693
01:45:11,833 --> 01:45:15,792
چرا از سود گارانتی صرف نظر خواهم کرد...

694
01:45:15,875 --> 01:45:18,583
برای یادگیری و ریسک در پروژه های جدید خود

695
01:45:18,917 --> 01:45:23,417
هیچ دلیلی به ذهنم نمیرسه
برای موافقت با ایده جدید شما

696
01:45:27,208 --> 01:45:29,417
آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟

697
01:45:43,583 --> 01:45:47,042
شما دلیل مهمی برای موافقت با ایده من دارید

698
01:45:48,125 --> 01:45:50,792
دست راست تو اکنون مال من است

699
01:45:52,875 --> 01:45:55,667
زیر این میز یک تپانچه گذاشته است...

700
01:45:56,833 --> 01:45:58,500
و اکنون به شما اشاره می کند

701
01:46:05,625 --> 01:46:08,792
من به او همان پیشنهادی را دادم که همین الان به تو دادم

702
01:46:09,958 --> 01:46:12,125
او بلافاصله گفت بله

703
01:46:12,750 --> 01:46:16,625
و خوشحال است که به مواد مخدر خاتمه می دهد

704
01:46:30,542 --> 01:46:31,542
لعنتی!

705
01:47:07,417 --> 01:47:11,167
چگونه می توانم چترم را در این هوا فراموش کنم؟

706
01:47:13,125 --> 01:47:14,583
منم آوردم...

707
01:47:14,583 --> 01:47:16,792
ولی من دادمش

708
01:47:22,583 --> 01:47:25,542
من فکر نمی کردم مردم شما را دوست داشته باشند
هنوز در این شهر وجود داشته است

709
01:47:27,875 --> 01:47:29,708
مردم این شهر عادت دارند ...

710
01:47:29,708 --> 01:47:32,542
خودخواهی و طمع

711
01:47:33,042 --> 01:47:36,583
مردی که چترم را گرفت فکر کرد من دیوانه ام

712
01:47:40,500 --> 01:47:42,625
مردم اغلب مرا دیوانه خطاب می کنند

713
01:47:43,625 --> 01:47:45,250
چه کاری می توانید انجام دهید؟

714
01:47:46,667 --> 01:47:49,042
من میتونم به دنیا ثابت کنم...

715
01:47:49,500 --> 01:47:50,958
که من دیوانه نیستم

716
01:47:53,250 --> 01:47:56,250
اما این چیزی است که همه دیوانه ها می گویند

717
01:48:07,542 --> 01:48:08,792
هی!

718
01:48:10,208 --> 01:48:12,083
تو پلیسی؟